深海・造礁サンゴに対する海洋酸性化の影響（Secretariat of the Convention on Biological Diversity, 2014, 6.1）

Secretariat of the Convention on Biological Diversity (2014). An Updated Synthesis of the Impacts of Ocean Acidification on Marine Biodiversity (Eds: S. Hennige, J.M. Roberts & P. Williamson). Montreal, Technical Series No. 75, 99 pages
>>pdf

p. 55-58の深海・造礁サンゴに対する海洋酸性化の影響の部分の全訳です。

縦横レイアウトが入り混じったWord原稿を作ったのち、pdfに変換

博士論文を執筆するにあたり、色々とwordの小技を仕入れたので、まとめておきます。
今回は、「縦横レイアウトの入り混じった原稿の作り方」と「pdfへの変換法」について。
作業PCはMacで、Microsoft WordとAdobe Acrobat Proを使っています。

「海洋酸性化の生物多様性への影響の報告書」要約部分の和訳

つい先日「The Convention on Biological Diversity」により公表された、海洋酸性化が生物多様性に与える影響をまとめた報告書の、要約部分の日本語訳です。
意訳はできるだけ避け、原文にかなり忠実な訳にしたので、ちょっと読みにくいかもしれません。

Secretariat of the Convention on Biological Diversity (2014). An Updated Synthesis of the Impacts of Ocean Acidification on Marine Biodiversity (Eds: S. Hennige, J.M. Roberts & P. Williamson). Montreal, Technical Series No. 75, 99 pages
>>pdf

「国際誌エディターが教えるアクセプトされる論文の書き方」（上出洋介, 2014年, 丸善出版）

国際誌エディターが教えるアクセプトされる論文の書き方

上出洋介

丸善出版（2014年）¥2,000-

と

使える理系英語の教科書

森村久美子

東京大学出版会（2014年）¥2,200-

「理科系の作文技術」（木下 是男, 1981）と「理科系のための英文作法―文章をなめらかにつなぐ四つの法則（杉原 厚吉, 1994）」（レビューはこちら）に引き続き、論文執筆の上達のために購入した２冊。

前者は論文を書き、投稿し、エディター・レビュアーとやり取りをする際に即戦力として使え、

後者は漠然とした英語での科学的コミュニケーションの一助になる、

といった印象を受けた。

これまででもっとも細かい大気CO2濃度記録：最終退氷期（Marcott et al., 2014, Nature）

Centennial-scale changes in the global carbon cycle during the last deglaciation
Shaun A. Marcott, Thomas K. Bauska, Christo Buizert, Eric J. Steig, Julia L. Rosen, Kurt M. Cuffey, T. J. Fudge, Jeffery P. Severinghaus, Jinho Ahn, Michael L. Kalk, Joseph R. McConnell, Todd Sowers, Kendrick C. Taylor, James W. C. White & Edward J. Brook
Nature 514, 616–619 (30 October 2014)

より。

西南極氷床から得られたアイスコア（WDC）の、これまでで最も高い解像度の最終退氷期（20-10ka）における大気CO₂濃度変動記録を報告。